其实并不少。

很多英文绰号没有对应的中文绰号倒的确是真的。

其一，

很多梗本身就不是中英文通用的。这个问题遍布翻译界的每个角落。想给那些难译的词语找到相对应的“信雅达”的中文说法，本身就十分可遇不可求。

比如，我们一直称麦迪是"T-Mac"，因为这梗本身就很无聊嘛，翻译出来不是更蛋疼么？

比如，奥尼尔特别喜欢的那种脑洞梗，像伊巴卡的"I-Block-a"，麦基的"Tragic Bronson"（从Magic Johnson那里转化过来寒碜大麦基的）。中文翻译过来的话，语境不同，一下就不逗了。

比如，芝加哥解说员酷爱的吉米-巴特勒的外号——"Jimmy G Buckets, the G stands for 'Gets' "，这种极为个人化的外号，译者很难诠释得清。何况外号比本名还要拗口，实用意义不高。

比如，我们官方媒体从来不会唤邓肯为“大基本（The Big Fundamental）”，也许是因为……不够严肃吧XD？

其二，

比起英文外号来，中文外号相对要刻板得多。通常要求外号必须落在一个名词上。“雨人”、“鸟人”、“巴西闪电”、“小皇帝”、“大宝贝”、“大胡子”、“大鲨鱼”、“魔术师”、“石佛”、“铁人格林”、“飞人乔丹”、“大鸟伯德”、“零号特工”、“答案”、“邮差”、“滑翔机”、“浓眉”、“各色曼巴”。但许多英文外号起得太过随意，根本没法直译……

比如，阿尔斯通为人熟知的外号"Skip To My Lou"，中文常被译作“穿越你的灵魂”。这个译名甚至曾被中央五台解说采纳，不过也只能勉强用作调侃。英文版可以直接代替阿尔斯通的名字，喊出来非常合适——"Skip to my lou from downtown"。中文版则怎么听都不像是个外号，根本喊不出口——“穿越你的灵魂这球一气呵成，直捣黄龙”。反正不得劲儿。

球员外号注重功能性，功能性不强的外号，没有也罢。

其三，

很多人的外号就是简单的缩写或者昵称而已（一部分原因其实是——这些年，北美同行们也变懒了）。这种类型的外号根本无法直译，只有极少数是大家莫名其妙就叫习惯了，成为了约定俗成的用法。

比如缩写型，我们管克里斯-保罗叫"CP3"，管基里连科叫"AK47"（联盟史上最经典外号之一）。但似乎很少会称呼托尼-帕克为"TP"，称杰森-基德为"JK"，称保罗-乔治为"PG13"，称克里斯-波什为"CB4"，称莫里斯-皮特森为"MP3"。

比如昵称类，我们也管波波维奇叫波波（"Pop"），管道格-里弗斯叫河文档（"Doc"），但很少有知道伊戈达拉的外号是"Iggy"，皮蓬有外号"Pip"，麦克戴斯则被称作"Dice"的。

同样原因，德隆的"D-Will"，罗斯的"D-Rose"也不常用。

另外，有些球员的昵称实在太烂，在北美都不常用，更别提在国内了。比如布鲁克斯曾有特别图省事的外号"AB"，不过很快就销声匿迹了。NBA首字母AB的球员不要太多……现役就有安德烈-巴尼亚尼、安德鲁-博古特、艾弗里-布拉德利、亚历克-伯克斯、安东尼-本内特、阿隆-贝恩斯等人。

其四，

有些人中文外号太过响亮，英文外号是什么早就没人愿意探究了。

比如，典韦，比D-Wade强多了。

比如，嫂子，家嫂，大家嫂，小家嫂……

比如，帮主和老大。

比如，从灌篮高手那边反向被命名的大猩猩尤因。

比如，迪奥的外号……那什么。

比如，杰森理查德森的外号……那什么。

比如，去年特别火的鲁代日的外号……那什么。

（怎么越来越低俗了……）

众人拾柴火焰高，这些大多是网友集体智慧的结晶。

其五，

有些外号英文叫着顺口，中文就不见得。欧文著名的外号"Uncle Drew"——“德鲁叔叔”，写出来还好，喊出来就平白无故折了一辈。

P.S. “小飞侠”、“小钢炮”这种外号实在是太羞耻了，能喊得出口也是蛮不容易的。